txt_add_tolayout: Aggiungi file e cartelle selezionate al layout dell'archivio
txt_add_toarchive: Aggiungi all'archivio
txt_add_tobookmarks: Aggiungi ai segnalibri
txt_address_hint: Indirizzo: accetta caratteri jolly ? (carattere) e * (stringa), non necessita di essere delimitato da " o '
txt_adv_filters: Filtri avanzati
txt_algo: Algoritmo
txt_all: tutto
txt_all_default: Tutto (predefinito)
txt_all_type: Tutti gli oggetti di questo tipo
txt_all_date: Tutti gli oggetti con data...
txt_all_psize: Tutti gli oggetti con dimesione (compressa)...
txt_all_attributes: Tutti gli oggetti con gli stessi attributi
txt_all_size: Tutti gli oggetti con dimensione...
txt_error_input_upx: consente un singolo eseguibile come input
txt_always_pw: Chiedi sempre la password quando si lanciano operazioni dal menu contestuale di sistema
txt_always_new: Estrai sempre in una nuova cartella
txt_ignore_ext: Ignora la struttura per "Estrai e..."
txt_ignore_disp: Ignora la struttura per "Estrai visualizzati..."
txt_ignore_sel: Ignora la struttura per "Estrai selezionati..."
txt_key_hint: Accoda l'hash del file-chiave alla password; l'archivio potrà essere decifrato da PeaZip o altre applicazioni che seguano la stessa convenzione, o scrivendo l'hash come parte della password
txt_timestamp: Accoda il data e ora al nome dell'archivio
txt_appoptions: Opzioni dell'applicazione
txt_type_description_arc: ARC: archiviatore e compressore sperimentale, potente e versatile
txt_archive: Archivio
txt_un7z_browse_ok: archivio analizzato con successo
txt_interface: Interfaccia del browser di archivi
txt_archivecreation: Creazione archivio
txt_tarbefore_hint: Archivia in formato TAR prima che nel formato specificato
txt_archivename: Nome dell'archivio
txt_archivename_noext: Nome dell'archivio (senza estensione)
txt_archive_hint: Archivia, complimi, dividi e cifra file, cartelle e volumi
txt_compressionratio_hint: Rapporto di compressione dell'archivio
txt_archiving: Archiviazione:
txt_cl_long: La linea di comando creata è troppo lunga e non può essere passata a PeaZip; è possibile ridurre la selezione ad esempio indicado cartelle anziché singoli file
txt_overwrite_askbefore: Chiedi conferma prima di sovrascrivere (usare in modo console)
txt_associated: applicazione associata
txt_attributes: Attributi
txt_author: Autore
txt_ren_existing: Rinomina file esistenti
txt_ren_extracted: Rinomina file estratti
txt_autofolder: Creare automaticamente una nuova cartella in cui estrarre l'archivio?
txt_back: Indietro
txt_backend: Interfaccia degli eseguibili di backend
txt_aborted_error: La navigazione dell'archivio è stata fermata perché richiedeva troppo tempo; è possibile visualizare una selezione più ristretta usando filtri o ricerca (o uscendo dal modo flat)
txt_list_browsing: Navigazione:
txt_archive_root: Livello superiore dell'archivio
txt_type_description_bzip2: BZip2: buon compromesso tra velocità e livello di compressione
txt_pw_empty: Se si utilizza l'opzione di cifratura, è necessario inserire una password
txt_add_error: Impossibile aggiungere, aggiornare o cancellare oggetti; probabilmente il tipo di archivio è supportato in sola lettura, o non supporta la specifica operazione (es multi-volume o solido), o PeaZip non ne può gestire correttamente il nome
txt_list_error: Impossibile mostrare il contenuto dell'archivio, che potrebbe essere corrotto o protetto da password
txt_conf_cannotsave: Impossibile salvare il file di configurazione, controllare se il percorso del programma ha abbastanza spazio ed è accessibile in scrittura
txt_check_hint: Controlla l'integrità dei dati; gli algoritmi di hash sono in grado di rilevare alterazioni mirate e non casuali (vedere la documentazione)
txt_check: Calcola checksum/hash
txt_check_select: Checksum/hash da calcolare
txt_clear: Svuota
txt_clearlayout: Svuota layout
txt_pj_hint: Cliccare qui per importare il lavoro dalla GUI e/o resettare le modifiche
txt_autoclose: Chiudi PeaLauncher quando il lavoro è terminato
txt_cl: linea di comando:
txt_compare: Compara file
txt_compress: Comprimi
txt_compress_executable: Comprimi eseguibile
txt_compress_openforwriting: Comprimi file aperti in scrittura
txt_create_theme: Crea nuovo tema con i parametri correnti:
txt_rr: Crea recovery records
txt_create_sfx: Crea archivio auto-estraente
txt_cr_current: Rapporto di compressione del percorso o filtro corrente
txt_custom: Personalizzato
txt_type_description_custom: Personalizzato (avanzato): inserire nome e parametri dell'eseguibile
txt_customapp: applicazione personalizzata
txt_custom_parameters: Parametri personalizzati
txt_customsize: Specifica le dimensioni
txt_cut: Taglia (Ctrl+X)
txt_datetime: Data/ora
txt_default: predefinito
txt_default_compression: compressione predefinita
txt_default_compression_path: Cartella di compressione predefinita
txt_default_extraction_path: Cartella di estrazione predefinita
txt_default_extraction_path2: Cartella di estrazione (questa sessione)
txt_default_format: Formato predefinito
txt_theme_default: Tema predefinito
txt_hard_reset_hint: Cancella i segnalibri
txt_desktop: Desktop
txt_devices: Unità
txt_dictionary: Dizionario
txt_dirs: directory,
txt_dis: Nota disambigua:
txt_disk_cleanup: Pulitura disco
txt_disk_defrag: Deframmentazione
txt_disk_management: Gestione dischi
txt_dispaly: Mostra i risultati come
txt_displayedmnu_obj: visualizzati
txt_displayedobjects: Oggetti visualizzati
txt_nocompress: non comprimere
txt_delete: Cancellare i file selezionati? L'operazione non pu├▓ essere annullata e i file non saranno recuperabili dal cestino
txt_wipe: Cancellare i file selezionati in modo sicuro? L'operazione non pu├▓ essere annullata e i file non saranno pi├╣ recuperabili
txt_done: Finito
txt_dontaskout: Non chiedere il percorso di output
txt_edit: Modifica
txt_elapsed: trascorso:
txt_error_emptycl: Linea di comando vuota!
txt_encrypt: Cifra
txt_encrypted: cifrato
txt_encryption: Cifratura
txt_note: Inserire descrizione/note
txt_pw_may: Inserire password o premere invio
txt_random_keys: Premere tasti a caso
txt_random_keys_hint: Premere tasti a caso, non è necessario ricordarli
txt_ent: Valutazione dell'entropia
txt_ent_tools: Strumenti per raccogliere entropia
txt_eqorlarger: uguale o maggiore dell'oggetto selezionato
txt_eqorrecent: uguale o pi├╣ recente dell'oggetto selezionato
txt_eqorolder: uguale o meno recente dell'oggetto selezionato
txt_eqorsmaller: uguale o minore dell'oggetto selezionato
txt_equal: uguale all'uggetto selezionato
txt_erase_hint: Cancellazione sicura: sovrascrittura con dati casuali, mascheramento della dimesione, ridenominazione e cancellazione
txt_extraction_error: Errore di estrazione dell'oggetto selezionato, se l'archivio è protetto da password è necessario fornirla
txt_exclude_hint: Filtri di esclusione, uno per linea; è possibile usare i carattery jolly ? e *; " e ' non sono necessari
txt_exclusion_recourse: Filtri di esclusione ricorsivi
txt_exclusion: Esclusione:
txt_exe: Eseguibile
txt_overwrite_qry: esiste nel percorso di destinazione; sovrascrivere con i dati provenienti dal percorso di origine? (Cancel: salta la copia di questo oggetto)
txt_confirm_overwrite: esiste; sovrascrivere? (no per saltare)
txt_explore_outpath: Esplora il percorso di output
txt_explore_path: Esplora percorso
txt_ext: Est.
txt_caption_extract: Estrai
txt_ext_nopath: Estrai (non mantenere la struttura)
txt_ext_all: Estrai tutto
txt_ext_allhere: Estrai tutto qui
txt_ext_allto: Estrai tutto in...
txt_extopen_custom: Estrai e apri con applicazione personalizzata
txt_extopen_with: Estrai e apri con...
txt_ext_disp_here: Estrai oggetti visualizzati qui
txt_fastopen: Apertura veloce, ferma se gli oggetti restituiti superano
txt_level_fastest: pi├╣ veloce
txt_favformats: Formati preferiti
txt_file: File
txt_filebrowser: Browser di file e archivi
txt_filetools: File tools
txt_files: file
txt_nfiles: File
txt_fs: Filesystem
txt_type_custom_selected: il tipo file non è direttamente supportato, ma dal tab "Opzioni" è possibile impostare PeaZip per gestirlo come formato personalizzato. Aprire il file?
txt_filters_recourse: i filtri sono ricorsivi
txt_filters: Filtri
txt_flat: Flat (mostra tutto)
txt_list_flat: Modo flat
txt_unit_floppy: Floppy disk
txt_foldername: Nome cartella
txt_nfolders: Cartelle
txt_error_input_multi: il formato consente di archiviare un singolo file per volta; è possibile proseguire usando l'opzione "Crea TAR" che archivia preventivamente tutti gli oggetti di input in un unico file TAR
txt_format_options: Opzioni del formato
txt_fwd: Avanti
txt_list_found: Trovati:
txt_free: Disponibili
txt_free2: disponibili
txt_name_full: Nome completo
txt_function: Funzione
txt_general: Generale
txt_multithreading: multithreading automatico
txt_go_layout: Vai a crea archivi (layout)
txt_go_browser: Vai al browser di file e archivi
txt_go_path: Apri il percorso dell'oggetto
txt_guicl: grafica e console
txt_guipealauncher: grafica: utilizza PeaLauncher
txt_graphic: Cartella elementi grafici
txt_gridaltcolor: Colore alternativo della griglia
txt_homeroot: Home (o livello pi├╣ alto dell'archivio)
txt_io: I/O
txt_quickbrowse_hint: Se l'apertura dell'archivio viene fermata l'utente pu├▓ ridurre la selezione con filtri o ricerca; le funzioni di estrazione, test, ecc... non sono influenzate in alcun modo
txt_backupexe_hint: Se qualcosa va storto sarà possibile recuperare l'eseguibile da una copia di backup automatico
txt_attach: Se il client di posta supporta l'automazione, l'archivio sarà allegato ad un nuovo messaggio di posta
txt_images: Immagini
txt_include_hint: Filtri di inclusione, uno per linea; è possibile usare i carattery jolly ? e *; " e ' non sono necessari
txt_filters_hint: Filtri di inclusione ed esclusione per l'eseguibile 7z; fare riferimento alla guida di 7-Zip per approfondire il funzionamento di questi filtri
txt_inclusion_recourse: Filtri di inclusione ricorsivi
txt_inclusion: Inclusione:
txt_error_function: E' stata richiesta una funzione non corretta
txt_chunk_size: Dimensione personalizzata non valida, inserire un valore numerico
txt_invertsel: Inverti selezione
txt_type_exe: è un eseguibile per Windows, eseguirlo? (No per aprirlo in PeaZip, possibile solo per gli eseguibili supportati come NSIS, .MSI, 7z-sfx)
txt_return_to_archive: è attualmente aperto; visualizzarlo?
txt_not_accessible: non è più accessibile
txt_type_unsupported: non è un fornato di archivio supportato
txt_checkname_failed: non è un nome valido
txt_not_accessible_list: non è accessibile; controllare che la lista di file sia corretta ed aggiornata
txt_theme_create_error: Non è stato possibile creare il tema; scegliere per il tema un nome valido come nome file, e selezionare un percorso accessibile in scrittura
txt_theme_exists: esiste già; selezionare un percorso diverso
txt_job_code: codice lavoro:
txt_job_definition_saved: Definizione del lavoro salvata con succeso in
txt_job_success: Lavoro completato correttamente!
txt_join: Unisci
txt_joinfiles: Unisci file
txt_keyfile: File-chiave
txt_keyfile_not_found: Il file-chiave non è disponibile. Scegliere un diverso file-chiave
txt_keyfile_notcreated: File-chiave non creato
txt_larger: pi├╣ grande dell'oggetto selezionato
txt_lastused: Ultimo utilizzato
txt_launch: Lancia lavoro
txt_layout: Layout
txt_filelist_savedas: Layout salvato come
txt_level: Livello
txt_license: Licenza
txt_caption_list: Elenco
txt_list_details: Elenco dettagliato
txt_list_all: Elenca tutti
txt_list_disp: Elenca oggetti visualizzati
txt_list_sel: Elenca oggetti selezionati
txt_toggle_warning: Elencare il contenuto di un percorso in modo flat pu├▓ richiedere molto tempo, continuare?
txt_loadfile: Carica file
txt_loadlayout: Carica layout
txt_unit_hd: Disco locale
txt_localization: Localizzazione
txt_lpaqver: Versione di LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versione veloce di PAQ, ottima compressione
txt_main: Principale
txt_maininterface: Interfaccia iniziale
txt_maxcomp: Massima compressione
txt_level_maximum: massimo
txt_restartrequired: Pu├▓ richiedere il riavvio dell'applicazione per essere applicato
txt_required_memory: MB di memoria richiesti
txt_memoryusage: Utilizzo di memoria (MB)
txt_mergelayout: Unisci un layout salvato con il corrente
txt_method: Metodo
txt_misc: Altro
txt_modify: Modifica
txt_morecontrols: Altri controlli (cronologia, segnalibri, ...)
txt_tarbeforepj: Non è possibile esportare la definizione del lavoro come linea di comando quando è utilizzato "Crea TAR" (il lavoro è in due fasi distinte)
txt_pw_errorunix: Non è possibile usare password conteneti ' in ambiente Unix; scegliere una password diversa o utilizzare il modo console in Strumeti > Impostazioni
txt_pw_errorwin: Non è possibile usare password conteneti " in ambiente Windows; scegliere una password diversa o utilizzare il modo console in Strumeti > Impostazioni
txt_listtest: non sono supportate operazioni di elenco/test per questo formato
txt_sortbysel: Ordina per stato di selezione
txt_list_sorting: Ordinamento in corso...
txt_speed: velocità
txt_split: Dividi
txt_type_description_split: Dividi file, con controllo di integrità opzionale
txt_split_file: Dividi file
txt_list_nostats: stato non disponibile
txt_status: Stato
txt_level_store: nessuna compressione
txt_stream_control: Controllo su stream
txt_strip: Strip prima di UPX (raccomandato)
txt_keyfile_created: Creato file-chiave:
txt_suggestpw: Suggerisci password
txt_noupx: Strip completato, UPX non eseguito
txt_syntax: Sintassi:
txt_sysbenchmark: Benchmark
txt_benchmark: Il benchmark del sistema impegnerà per alcuni minuti tutte le risorse di CPU e memoria della macchina; il sistema può non rispondere durante il benchmark. Eseguire?
txt_systools: Strumenti di sistema
txt_tarbefore: Crea TAR
txt_type_description_tar: TAR: formato di archiviazione diffuso in ambienti UNIX
txt_taskman: Task manager
txt_caption_test: Verifica
txt_testall: Verifica tutto
txt_testdisp: Verifica oggetti visualizzati
txt_testpw: Prova password / file-chiave
txt_testsel: Verifica oggetti selezionati
txt_col_hint: Il colore dovrebbe essere scelto per integrarsi al meglio con gli altri elementi della GUI
txt_bookmarks_hint: La lista dei segnalibri completa (ed editabile) è disponibile nel browser di file e archivi, cliccando sull'icona "Altri controlli" e "Mostra cronologia/segnalibri"
txt_archive_noinput_tolist: Il layout è vuoto: popolare il layout dell'archivio con Aggiungi file, Aggiungi cartella o Carica layout
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema caricato con successo
txt_themename: Nome del tema
txt_icons_not_found: Tema non caricato correttamente, provare a caricare il tema di default o altro tema funzionante
txt_theme_create_success: tema creato con successo in
txt_theme_not_loadable: La cartella del tema e degli elementi grafici deve essere nel percorso di PeaZip
txt_theming: Temi
txt_extand_error: Questa operazione pu├▓ essere eseguita su un solo oggetto alla volta
txt_threads: Thread
txt_titlescolor: Colore dei titoli
txt_to: in
txt_toggle_browseflat: Mostra come browser/flat
txt_toggle_historybookmarks: Mostra cronologia/segnalibri
txt_toolbarscolor: Colore della barra degli strumenti
txt_tools: Strumenti
txt_best: prova impostazioni migliori (lento)
txt_un7z_browse_flat: prova modo flat (+)
txt_type: Tipo
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Impossibile aprire il file specificato
txt_cl_hint: UNACE e UPX girano sempre in modo console; elenco, test e benchmark sempre in modo GUI
txt_ace_missing: Il plugin UNACE è mancante; per gestire archivi ACE è possibile scaricare gratuitamente il plugin dal sito di PeaZip (essendo UNACE closed source, il plugin non è inserito nella distribuzione di base)
txt_units: unità
txt_unit_unknown: Unità di tipo sconosciuto
txt_un7z_pw_untested: Non verificato
txt_up: Su
txt_update: aggiorna (se l'archivio esiste)
txt_type_description_upx: UPX: compressione di eseguibili
txt_advfilters: Usa filtri avanzati
txt_openfiles_hint: Usare questa opzione per archiviare file aperti in scrittura da altre applicazioni (utile per lavori di backup)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nome utente; se necessario usare la forma user@DOMAIN o DOMAIN\user
txt_using: Utilizza:
txt_volumepea: Contollo volumi
txt_volume_size: Dimensione volumi
txt_type_ext_uns: è stato estratto con successo
txt_websearch: Ricerca web
txt_websites: Siti web
txt_wikipedia: Wikipedia
txt_word: Parola
txt_write: Scrivi:
txt_ramdompw_hint: E' possibile copiare la password casuale da qui
txt_exe_hint: E' possibile scegliere liberamente l'eseguibile da utilizzare, i suoi parametri e la sintassi del comando, che pu├▓ essere ulteriormente raffinata nel tab "Console"
txt_pj_hint2: E' possibile importare la definizione del lavoro dalla GUI a questo campo memo, in cui si pu├▓ modificare liberamente il comando senza influenzare il lavoro definito nella GUI
txt_type_description_zip: ZIP: archiviazione e compressione rapida, diffuso in ambiente Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)
=== end PeaZip text group ===
=== PeaLauncher text group ===
txt_job_unknown: : Errore sconosciuto
txt_stdjob: [l'animazione si fermerà al completamento del lavoro]
txt_benchmarkjob: [il sistema sarà rallentato durante l'esecuzione del benchmark (alcuni minuti)]
txt_defragjob: [il programma non risponderà durante la deframmentazione, può essere lasciato in background]
txt_consolejob: [è possibile seguire il progresso dettagliato del lavoro nella console]
txt_job1: 1: Errore parziale, es. alcuni file bloccati o non trovati
1) E'possibile ggiungere oggetti (file o cartelle) al layout dell'archivio, dal menu contestuale del sistema (tasto destro del mouse), dal menu "Invia a", tramite il drag and drop o dai menu e pulsanti dell'applicazione;
2) Cliccare il pulsante "Crea" per iniziare la creazione dell'archivio.
Usare:
- tab "Opzioni" per modificare il formato, i parametri di compressione e cifratura dell'archivio;
- tab "I/O" per le opzioni di input e output;
- tab "Filtri" per impostare filtri di esclusione avanzati, se disponibili per il formato prescelto;
- tab "Console" per analizzare / personalizzare / esportare come riga di comando la sintassi del lavoro di archiviazione.
In alternativa, in un singolo passo, è possibile archiviare ciascun oggetto selezionato in un archivio separato usando il menu contestuale di sistema; usare "Invia a" per archiviare più oggetti nello stesso archivio.
Visualizzando il layout dell'archivio sono possibili anche le seguenti operazioni:
- Doppio click su un oggetto per aprirlo
- Selezionare un file e premere il tasto "\", o "File tools > Dividi file" per dividere il file in volumi delle dimensioni specificate
- Selezionare un file e premere il tasto "<", o "File tools > Compara file" per confrontarlo byte per byte con un altro file
- Selezionare anche pi├╣ file contemporaneamente e premere il tasto "?", o "File tools > Calcola checksum/hash" per calcolare i valori degli algoritmi di checksum e hash prescelti dei file selezionati
- Selezionare anche pi├╣ file contemporaneamente e premere il tasto "*" o "Cancellazione sicura" per eliminare il file in maniera non recuperabile
APRIRE ARCHIVI
1) Aprire un archivio, es doppio click su un tipo file associato a PeaZip, o dal menu contestuale o "Invia a" del sistema, o attraverso i menu e pulsanti di PeaZip
2a) Cliccare il pulsante "Estrai tutto", o "Estrai tutto in..." per specificare la destinazione;
2b) Fare doppio click (o premere invio) su un oggetto archiviato per vederne un'anteprima con l'applicazione associata; allo stesso modo se l'oggetto è una cartella sarà aperta, o se è a sua volta un'archivio sarà aperto in una nuova istanza di PeaZip
2c) Selezionare anche pi├╣ oggetti archiviati contemporaneamente e premere il tasto centrale del mouse o la barra spaziatrice per estrarli (specificare la destinazione);
2d) Fare click con il pulsante destro del mouse per attivare il menu contestuale con le funzioni disponibili, es. estrazione, anteprima, verifica, aggiungi/elimina file ecc
Suggerimento: per estrarre il contenuto in una nuova cartella, usare lo switch "Estrai in nuova cartella" nel menu contestuale o nel tab "I/O", oppure premere il tasto "\" o Ctrl+N
Usare:
- tab "Opzioni" per impostare le opzioni specifiche per il formato di archivio;
- tab "I/O" tab per le opzioni di input e output, come lo switch "Estrai in nuova cartella" (disponibile anche nel menu contestuale di PeaZip);
- tab "Filtri" per impostare filtri avnzati di inclusione ed esclusione, se supportati dal formato dell'archivio;
- tab "Console" per analizzare / personalizzare / esportare come riga di comando la sintassi del lavoro di estrazione.
In alternativa, dal menu contestuale di sistema è possibile estrarre più archivi per volta.
PEAZIP
PeaZip è un programma Open Source per la gestione di file e archivi, con funzioni di cifratura forte; supporta numerosi formati di archiviazione e compressione.
E' possibile gestire in lettura e scrittura archivi di formato personalizzato specificando l'eseguibile da utilizzare e la relativa sintassi.
Altre funzioni: dividere/unire file, cancellazione sicura, comparazione, calcolo di checksum e hash, benchmark di sistema, generazione di password e file-chiave casuali.
PeaZip permette di modificare, salvare e ricaricare layout di archivi definiti in precedenti sessioni; applicare potenti filtri multipli ai contenuti dell'archivio; gestire la creazione o estrazione di pi├╣ archivi per volta; esportare la definizione dei lavori come riga di comando; cifrare con AES256 ecc...
PeaZip_portable è una applicazione portabile con le stesse funzionalità di PeaZip; non richiede installazione, non modifica il sistema su cui gira e può essere usata da unità removibili (memorie USB, percorsi di rete ecc...).
Le funzioni principali del programma sono raggiungibili dal menu contestuale e "Invia a" di Windows e dai menu di Gnome e KDE in Linux (tramite file .desktop); l'integrazione nel sistema è automatica per i pacchetti installabili, ma può essere estesa customizzata sia per i pacchetti installabili che portabili (vedere documentazione online).
PeaZip è cross platform e gira su sistemi a 32 e 64 bit, Windows (9x, 2000, XP, Vista) e Linux.
Download e changelog: http://peazip.sourceforge.net/
Tutti i download: http://sourceforge.net/projects/peazip/
Grazie mille a tutte le persone che contribiuscono alla crescita del progetto PeaZip, sviluppando i componenti Open Source utilizzati dall'applicazione (la lista completa è nel sito del programma), e grazie a tutti gli utenti che contribuiscono con il loro feedback di consigli ed impressioni.
